LEKTOR - film i książka...

Jak zwykle obiecywałam sobie, że najpierw przeczytam książkę, a stało się zupełnie odwrotnie… Czasami tak wychodzi, że sięgam po daną lekturę dopiero po obejrzeniu jej filmowej adaptacji. Porównuję wtedy, czym się różnią, albo po prostu karmię się na nowo emocjami, pogłębiam ekranowy obraz. Tak było i tym razem. 

We wstępie wspomnę, iż zakończenie papierowego Lektora, o wiele bardziej przypadło mi do gustu aniżeli zakończenie filmu. W filmie, poczułam jakby pewien niedosyt, wręcz rozczarowanie takim przebiegiem wydarzeń. W książce całość spięta jest klamrą, wszystko ma swoje uzasadnienie, opowieść głównego bohatera jest kompletna, bardziej szczegółowa. 

Idąc dalej drogą film – książka,  mogłam przypuszczać, iż w postaci Hanny będę widzieć kreację Kate Winslet… Szczerze, nie przeszkadzało mi to. Czytając, miałam wrażenie, że film i książka się przenikają, uzupełniają, ba, nawet klika dialogów z lektury znajduje swoje dokładne odzwierciedlenie na ekranie – słowo w słowo. Tak więc czytając Lektora, czułam się trochę tak, jakbym od innej strony przeżywała wersję ekranową. 

Zmierzając do sedna – Lektor to historia miłości dość kontrowersyjnej, miłości pomiędzy piętnastoletnim chłopcem, a dojrzałą kobietą. A wszystko ma początek w ulicznej bramie, gdzie Michael słabnie, a pomocną dłoń wyciąga do niego Hanna, przyszła kochanka. W tym momencie trudno jeszcze mówić o pożądaniu. Raczej jest to fascynacja, ciekawość. Początek dla namiętnego romansu, który kończy się wraz z nagłą ‘ucieczką’ kobiety. Hanna powróci po kilku latach… Michael –już jako student prawa, zobaczy swoją byłą kochankę na sali rozpraw. Sądzona za nazistowskie zbrodnie Hanna, na nowo wedrze się w jego życie… 

Lektor – ma podwójne dno. Z jednej strony jest to opowieść o miłości, pokusiłabym się o stwierdzenie miłości obsesyjnej, fantazyjnej… Rytuałem kochanków jest bardzo dokładne mycie się i głośne czytanie książek przed stosunkiem. Książki czyta Michael, który z trudem powstrzymuje rosnące w nim żądze, wie jednak, że dopóki nie dokończy lektury, Hanna nie pozwoli mu się do siebie zbliżyć. Z drugiej zaś strony Lektor, to próba rozliczenia się młodego pokolenia Niemców ze zbrodniami ich przodków. Stąd wątek w sądzie, nawiązania do obozów koncentracyjnych. Michael –przedstawiciel ówczesnej młodzieży, miota się pomiędzy obrazami straszliwych zbrodni, obrazem Hanny strażniczki, która w nich uczestniczyła, a obrazem Hanny kochanki, która była mu bardzo bliska. 

Jaki finał czeka kochanków…? Jaki będzie wyrok sądu w sprawie Hanny? Czy kobieta odważy się zdradzić tajemnicę, która może uratować ją od wieloletniego więzienia? Czy Michael zapomni o dawnej przyjaciółce…? Tego wszystkiego dowiecie się czytając, bądź oglądając Lektora. Ja ze swojej strony, mogę powiedzieć, iż oceniam książkę pozytywnie. Jest hipnotyzująca i ciekawa. Ma dość specyficzny klimat, który jednych może przyciągnąć, innych odrzucić… 

Moja ocena: 5-/6

Dane o książce: Bernhard Schlink, Lektor, MUZA 2009, s. 166.